Das Schach-Problem
Dieses Bild sollte auf Seite 61 der Deutschen Ausgabe sein. Das Bild in der Deutschen Ausgabe zeigt jedoch ein anderes Schach-Problem! Beachten Sie das kleine chinesische Schriftzeichen in der unteren linken Ecke. Es wird "zhong" gelesen und bedeutet "Ende". Dieses Zeichen zeigt an, daß es sich um die letzte Seite eines Buches handelt. Es steht in der unteren linken Ecke, da alte chinesische Bücher von rechts oben nach links unten geschrieben wurden. Das Schriftzeichen fehlt ebenfalls in der Deutschen Ausgabe. Mit "Schach" ist hier das chinesische Spiel "weiqi" gemeint, das uns unter seinem japanischen Namen "Go" bekannt ist. Eine anderes chinesisches Schachspiel wird "xiangqi" genannt.